L’obrador amb nom castellà Dulzura Mía, un projecte impulsat per un matrimoni el juliol 2019, ha trigat sis anys a traduir la seva pàgina web al català i en acceptar comandes realitzades en llengua catalana. “Ja es poden fer comandes en línia en català a la pastisseria Dulzura Mía, amb cinc establiments al centre de Barcelona, perquè estrena versió web en llengua catalana”, ha anunciat el Departament de Política Lingüística a través d’una piulada al compte d’X. Així, la web d’aquest projecte creat fa cinc anys ja permet navegar en català i inclou informació sobre el projecte, els productes, les comandes en línia i un apartat de preguntes i respostes.
Ja es poden fer comandes en línia en català a la pastisseria Dulzura Mía, amb 5 establiments al centre de Barcelona, perquè estrena versió web en llengua catalana. https://t.co/bG9iDAsKij pic.twitter.com/lFcvMZT7kg
— Política Lingüística (@llenguacatalana) August 11, 2025
La traducció es fa a través d’una API del Google Traductor integrada a la web –al marge superior esquerra apareix el logotip del traductor-, però conté errades com, per exemple, quan es detallen les cinc botigues amb productes per emportar que té l’obrador. “Dulzura Mia us convida a qualsevol de les nostres cinc botigues en format take away als carrers Consell de Cent 506 (metro Monumental), Indústria 13, Callao 2 (metro Hostafrancs), Balmes 402 (el Putxze2) En Ross”, exposa. Les dues últimes botigues, en efecte, estan malament, ja que són Balmes 402 (el Putxet), Rosselló 203 (cruïlla Enrique Granados). També es troba escrita alguna paraula com, per exemple, “antojito” en comptes d’antull.
Totes les xarxes socials en castellà
Malgrat la introducció del català al portal web, el projecte es comunica en castellà a través del compte a Instagram i Facebook, aquest últim inactiu del 2021, i no ha fet cap referència a la creació de la versió en català del seu web. La darrera publicació al compte d’Instagram és per recordar els sis anys que han complert recentment i han compartit imatges dels inicis del projecte. “Avui la nostra dolça llar fa 6 anys des que obrim la nostra primera botiga a Consell de Cent!”, va celebrar en castellà el passat 28 de juliol.
1 
2 
