Els tatuatges tornen a estar de moda. Aquesta pràctica ha aconseguit fer-se un lloc entre les noves generacions i són molts els joves que opten per gravar conceptes o dibuixos en diferents parts del seu cos, ja sigui a tall d’homenatge, en record d’una experiència viscuda o només per un factor purament estètic. Les raons són múltiples i personals i totes són vàlides a l’hora de convertir el nostre cos en un full en blanc on deixar volar la creativitat.
Una de les tendències, però, que sembla a l’alça en els últims temps es basa a utilitzar els tatuatges com a souvenir permanent, de manera que recordi al seu portador l’experiència viscuda en un país estranger o un viatge puntual que va resultar ser especialment rellevant per a l’usuari. Aquest és el cas de Gabbie Gastin, una jove nord-americana amant dels tatuatges que va estar vivint una temporada a Barcelona fa prop de cinc anys i que recentment ha realitzat un vídeo explicant l’origen de cadascun dels dibuixos i frases que farceixen el seu cos.
Dos tatuatges i un error de traducció
De la seva trajectòria a la capital catalana, Gastin s’emporta almenys dos tatuatges diferents. El primer és la frase en castellà Las mejores cosas de la vida no son cosas, un concepte que la jove va veure pintat a tall de grafiti en una paret barcelonina mentre es trobava en una cafeteria de la capital catalana i que realment encaixava amb la seva concepció dels diners i la importància de les experiències.
El tatuatge que ha cridat més l’atenció, però, és el segon. En un punt del braç, Gastin té tatuades les paraules Besos Mar, en referència a l’estació la línia L4 del metro de Barcelona Besòs Mar. “Aquí tenim Besos Mar, que és castellà, i la seva traducció directa és petons de mar (sea kisses), però que també és el nom d’una estació de metro de Barcelona. Quan vivia allà, ho veia cada dia i pensava quina monada“, assegura en el vídeo la jove nord-americana. Sembla evident que la portadora del tatuatge desconeixia que el nom de l’estació està en català i que no fa referència a petons sinó al Besòs, el barri en el qual es troba ubicada l’estació i el riu que desemboca al nord de la capital catalana.
