El 27 de gener del 2005, un esvoranc durant les obres d'ampliació de l'L5 va obrir una crisi social i política a Catalunya | Més de 1.200 veïns van ser desallotjats i alguns van estar més de dos anys fora de casa | El 24 de febrer, el president de la Generalitat va acusar Convergència del cobrament de comissions il·legals en l'obra pública
El 27 de enero de 2005, un socavón durante las obras de ampliación de la L5 abrió una crisis social y política en Cataluña | Más de 1.200 vecinos fueron desalojados y algunos estuvieron más de dos años fuera de casa | El 24 de febrero, el presidente de la Generalitat acusó a Convergència del cobro de comisiones ilegales en la obra pública
L'assignació que cada formació obté trimestralment va en funció del nombre de consellers i regidors que té i d'una partida que es reparteix a parts iguals entre tots els partits | Junts és el grup que percep més diners, prop de 600.000 euros l'any
La asignación que cada formación obtiene trimestralmente depende del número de consejeros y concejales que tiene y de una partida que se reparte a partes iguales entre todos los partidos | Junts es el grupo que percibe más dinero, cerca de 600.000 euros al año
El govern de Collboni manté el pla d'inversions i espera aconseguir els diners amb les aportacions de l'Estat, el romanent de tresoreria, recaptacions i un fons de contingència de 90,6 milions
El gobierno de Collboni mantiene el plan de inversiones y espera conseguir el dinero con las aportaciones del Estado, el remanente de tesorería, recaudaciones y un fondo de contingencia de 90,6 millones
L'edifici catalogat ultima la reforma per acollir oficines i uns baixos comercials | La transformació de l'artèria dona un nou impuls al carrer, amb la recuperació de més activitat econòmica i de locals i immobles
El edificio catalogado ultima la reforma para acoger oficinas y unos bajos comerciales | La transformación del eje da un nuevo impulso a la calle, con la recuperación de más actividad económica y de locales e inmuebles
L'exconseller de la Generalitat va ser el número 10 de la llista encapçalada per en Xavier Trias a les eleccions municipals del 2023 i plega per motius laborals | Serà substituït pel conseller d'Horta-Guinardó Arnau Vives
El exconsejero de la Generalitat fue el número 10 de la lista encabezada por Xavier Trias en las elecciones municipales de 2023 y se retira por motivos laborales | Será sustituido por el consejero de Horta-Guinardó Arnau Vives
El trencament de les negociacions per al pressupost del 2025 a l'Ajuntament entre PSC i Barcelona en Comú és l'evidència que ambdós partits tenen models oposats per la ciutat, i que han governat conjuntament entre moltes discrepàncies i enfrontaments i per supervivència política
La ruptura de las negociaciones para el presupuesto de 2025 en el Ayuntamiento entre PSC y Barcelona en Comú es la evidencia de que ambos partidos tienen modelos opuestos para la ciudad, y que han gobernado conjuntamente entre muchas discrepancias y enfrentamientos y por supervivencia política